Новички сталкиваются с вопросом: какой английский у нашего гугла: американский или британский?
Наш русский гугл говорит на британском английском. Оно и понятно — нам дают классический английский. И тут надо смириться тем, кому актуален американский акцент. Если вам нужен гугл с американским акцентом, в комментах к этой статье один из посетителей моего сайта оставил ссылку на данный веб ресурс.
На каком акценте говорит переводчик у Яндекса?
Яндекс переводчик использует одновременно британский и американский акцент английского.
Можно ли пользоваться гугл переводчиком для перевода текстов?
Для профессиональных деловых бумаг, конечно же — нет.
Гугл, хоть и очень «подтянул английский и русский» в плане перевода, но я бы не рекомендовала использовать его в любой конкретной сфере — медицина, юриспруденция, коммерция и т.д.
Гугл и яндекс переводчики можно использовать, и то с поправкой для общения с иностранцами, на форумах, в чатах, т.е. когда человек является вашим приятелем и понимает, что у вас нулевые познания английского языка. Огрехов в переводе уже меньше, но все же, они случаются.
Самим носителям языка, т.е. американцам, «их гугл» выдает, американский английский и американское произношение. Я уточнила этот момент у своих друзей, живущих в Штатах. И все они подтвердили мои догадки: американский гугл говорит на американском английском. Вот их ответы:
«I went to the Russian google translate and did realize that your google translate speaks in a English accent, while mine speaks in an American accent.» (c)
Sarah/US
Interesting question. I was surprised to find that it definitely speaks with a more British accent. Just sounds more machine-like than British.
David /US
«I believe the Google translator I use is in American English. I don’t hear a British accent when the words are spoken in English.» (c)
Дорогие друзья, продолжаю публикацию материалов в рамкам .
Сегодня я расскажу о том, как смотреть поисковую выдачу Google в разных странах. Это будет полезно при выборе тематики будущих сайтов и изучения конкурентов, а также для анализа выдачи и других задач.
В комментариях к предыдущей статье цикла про англоязычное SEO я увидел вопрос о том, как можно посмотреть выдачу в других странах. Я решил подробно ответить на него в сегодняшнем посте.
В данной статье я не затрагиваю тему того, как проверять позиции в других странах, это другая сфера. Если интересно, то я делал большую подборку (многие из инструментов отлично подходят для мониторинга позиций в разных странах):
Задача сегодняшнего поста – показать способы, как увидеть выдачу Google в разных странах в браузере.
Для того, чтобы вы могли сравнить, насколько тот или иной метод позволяет увидеть выдачу такой, какой ее видят иностранцы, я попросил своего друга из Нью Йорка (я принципиально пишу это название без дефиса, так как в оригинале его нет) сделать скриншот выдачи по запросу "wordpress plugins". Приведу сам скриншот (он сделан за несколько часов до публикации этого поста):
1. Инструмент предварительного просмотра и диагностики объявлений Google Adwords (Ad Preview and Diagnosis – Google AdWords)
Инструмент создан для предпросмотра объявлений, но при этом отлично подходит для нашей задачи посмотреть выдачу в определенной стране и на определенном языке.
В настройках вводим нужный запрос и выбираем страну и язык (можно указывать не только страны, но и города, штаты, провинции и даже географические координаты и почтовые индексы):
Нажимаем кнопку "Просмотр" и получаем интересующий нас топ:
Как видно, небольшие отличия в выдаче есть. Почему это происходит, я расскажу в конце этой статьи.
2. Расширение для браузеров Google Global
Спасибо добрым людям 🙂 , которые создали такое удобное и полезное расширение. Оно есть для браузера Mozilla Firefox:
При пользовании расширением есть две наихитрейшие хитрости 😉 , которыми я сейчас с вами поделюсь.
Первая – кликаем левой кнопкой мышки на иконке расширения и переходим в пункт "Show options" (я показываю на примере браузера Google Chrome):
Все остальное оставляем по умолчанию и кликаем по кнопке "Save".
На этой же странице можно добавить нужный вам поиск, нажав на кнопку "Add new search":
Откроется вот такая форма:
Как вы могли заметить, язык выдачи тоже нужно указывать. Английский обозначается en, немецкий – de, испанский – es, французский - fr.
Коды языков можете найти на этой странице .
Приведу еще пример для большей наглядности и чтобы даже у новичков не возникло вопросов и стало все понятно. Если набрать такой запрос:
https://www.google.com/search?hl=fr &q=content+marketing+tools&gl=fr
То увидим выдачу Google во Франции (ее код - fr) по запросу "content marketing tools" для французского языка (его код - fr).
Если сделать такой запрос:
https://www.google.com/search?hl=de &q=content+marketing+tools&gl=de
То увидим выдачу Google в Германии (ее код - de) по запросу "content marketing tools" для немецкого языка (его код - de).
4. Расширенный поиск Google
Пожалуй, самый простой способ. Набрав нужный запрос в Гугле, справа кликаем по иконке шестеренки и выбираем пункт "Расширенный поиск":
Выбираем нужный нам язык и страну. Для примера я установил английский и США:
Остальные настройки не трогаем и нажимаем кнопку "Найти".
После этого вы будете видеть выдачу в нужной стране, даже несмотря на то, что поиск будет google.ru и язык интерфейса русский:
Update: появился еще один способ, как посмотреть поисковую выдачу Google в других странах:
На нем есть кнопка с подробной инструкцией по использованию.
Я не стал приводить платные методы, такие, как VPN и приватные прокси, так как для просмотра выдачи перечисленных методов вполне достаточно, и они бесплатны.
Можно еще смотреть выдачу по США через aol.com, но я не вижу в этом смысла, так как справа от поисковой строки виднеется логотип Google и лучше сразу использовать Google 🙂 :
По поводу отличия выдачи при использовании разных методов - нужно учитывать следующие моменты.
Google прекрасно знает о том, в какой стране и городе находится ваш компьютер, какой язык и какая операционная система установлены на нем, какие у вас браузеры. Также он знает и сохраняет вашу историю поисковых запросов, с каких IP и устройств вы выходили в интернет и многие другие моменты. Также наряду с другими факторами имеет место персонализация результатов поиска.
То есть, если мы будем смотреть выдачу в другой стране, она может отличаться в зависимости от используемого нами способа. Даже если использовать платный VPN или платные прокси, то выдача, которую увидите вы, и выдача, которую будет видеть американец, может отличаться.
Но для изучения тематик и анализа выдачи перечисленных мной методов более чем достаточно.
Желаю вам успешного изучения выдачи и плодотворной работы над вашими сайтами!
Десерт на сегодня - видео, которое снял квадрокоптер, пролетая над статей дельфинов:
Понадобилось мне тут мониторить наших американских друзей, на предмет конкуренции и полезных фишечек в одной из бизнес-ниш.
Если кто-то не понял в чем суть и зачем все это, то сразу становится понятно, когда вспоминаешь, что наша экономика и уровень конкуренции по сравнению с американцами – хоть уже не в младенческом возрасте, но все же сильно отстают. Поэтому бывает полезно понаблюдать за западными конкурентами, с целью перенять их идеи, опыт, тенденции.
Ну, приступим к делу – как искать в английском сегменте интернета? Ведь если вы просто забьете в Google что-то по-английский, вы все равно получите выдачу отличную от той, что получают жители США.
Методика элементарна. Вскользь упомяну, что полезно будет запустить браузер в режиме «инкогнито», либо даже зайти с американского IP через VPN. Но это не обязательно.
И вуаля – я ищу в зарубежном интернете!
Yahoo
Можно, как вариант, воспользоваться американской поисковой системой Yahoo . Она тоже довольно неплохо ищет. Хотя мне Google нравится больше.
Ну, вот и все фокусы, можете спокойно теперь подглядывать на запад.
Часто так делаете? 🙂
Список региональных версий поисковой системы Google. Переведены на соответствующий язык, геопозиционированны в поиске и имеют разный набор функций.
Regions and Google Countries, Google in other Languages
Для смены региональной версии Google необходимо щелкнуть по гиперссылке или ввести указанный URL в адресную строку из списка ниже. Для более точного соответствия поисковой выдаче рекомендуется сменить язык на предложенный поисковой системой, например английский для Самоа, а так же по возможности использовать прокси сервер нужной страны. Для того чтобы точно работала региональная версия поисковика, поисковый запрос нужно вводить не в адресную строку браузера, а в специальное поле на самой странице. Запросы, само собой, лучше вводить на указанном языке.
Смена языка поиска Google
Ручное изменение региональных параметров поиска Google
Однако этого может быть не достаточно. Тогда рекомендуется использовать ручной способ. В адресной строке Google скрыты особые параметры поиска, но их можно «раскрыть» и манипулировать ими. Для этого необходимо ввести следующую ссылку в адресную строку:
http://www.google.com /search?hl= en&gl= us&q=russia
Региональный домен (google.com – США)
Язык поиска и выдачи hl= (en – английский) согласно международному стандарту ISO 639-1
Код страны gl= (us – США) согласно международному стандарту ISO 3166-1 alpha-2
Сам поисковый запрос идет после q=, в данной ситуации это «russia». Сменив домен, код страны и язык на необходимый, можно добиться максимально четкого отображения выдачи Гугла в интересующей стране. Меняя значения языка, можно найти дополнительную информацию, в данном примере, заменив hl= с «en» на «ru» можно увидеть что пишут в США о России на русском. Язык запроса так же очень важен, его нужно писать именно на том языке, на котором нужен ответ. Нельзя получить корректную выдачу при запросе на русском, например в Индии.
После активации приведенной выше ссылки, все запросы введенные в поле ввода запроса (не в адресную строку!) будут сохранять указанные параметры, однако ссылка изменится, добавится множество других значений, на которые не следует обращать внимание. Нужные параметры будут отображаться и их можно изменить в процессе работы с новым запросом.
Ниже приведена таблица необходимых параметров, без указания кодов языков. Полный список кодов всех стран мира можно узнать в Мировой книге фактов ЦРУ , а языковые коды на Википедии .
Региональные домены Goole
ОСНОВНЫЕ СТРАНЫ
- Australia Австралия (http://www.google.com.au/ ) AU en
- Canada Канада (http://www.google.ca/ ) CA en/fr*
- France Франция (http :// www . google . fr / ) FR fr
- Germany Германия (http :// www . google . de / ) DE de